SnoWhite :תרגום
-אמאיה-
-דבס .עונה 1, פרק 6
.בבקשה, גבר .תודה, אדוני-
.שיהיה לך יום טוב
.היי, סטיוארט
?לינדון, מה לעזאזל
.הפחדת אותי כהוגן .סליחה-
?איך נכנסת
?שברת את זה
.אני לא יודע, אולי
,אם כן .אקנה לך חדש
אוכל לקנות לך .בית חדש אם תרצה
.אני לא רוצה בית חדש
.עליי לדבר איתך .אסור לך לדבר איתי-
.אף אחד לא ראה אותי מגיע לכאן .הם לא יודעים איפה אני
,קניתי כרטיס טיסה ללוס אנג'לס השארתי את הכונן הקשיח שלי
.ואז עזבתי .עזבת-
.אלוהים
?אתה מפחד
?רוצה שאלך
,אני לא מפחד על עצמי .לינדון
?על מה רצית לדבר
.אני רוצה שתדבר איתם
או שתדבר עם פורסט .ותרכך את זה
?לרכך את זה
.תחזיר אותי לדבס
.אני לא חושב שזה יקרה
.זו עבודת חיי שם
.לינדון, אתה בן 19 .לא, אני לא יכול לעזוב-
איינשטיין היה בן 26 כשהוא .סיפר לנו על תורת היחסות
.עדיין יש לך קצת זמן .אבל עליי להיות שם-
.אני הבחור שפתר את הבעיה .על עקרון של עולמות רבים-
.כן, בדיוק .וזה עבד, בצורה יפה
?אז על מה זה מרמז
.הוא לא רוצה עולמות רבים .רק אחד
".אין "רק אחד .זו הנקודה
,אם הוא לא אוהב את זה
אז הוא צריך לשנות את החוקים .של היקום המזדיין
.הוא גאון טכנולוגי .החוקים האלה משניים
.הוא לא גאון מזדיין, סטיוארט
.הוא פרשן
.והוא מטורף
.הוא אובססיבי .הוא הורג אנשים
והוא מנסה להקים לתחיה .את בתו
...פשוט תשאל את עצמך
אתה באמת רוצה שמשהו עוצמתי כמו דבס ?יהיה בידיים של מטורף
?מה... מה קורה
?מה לעזאזל קורה .לילי-
?איפה אני .זה בסדר-
.את בטוחה. אנחנו במלונית ?מה-
.אנחנו במלונית
,לא ידעתי לאן ללכת .אז הבאתי אותך לכאן
?הבאת אותי למלונית .מבית החולים-
.היית בבית חולים .אשפזו אותך שם
.המשטרה, הרופא
.בית החולים
.באת לקחת אותי
.הוצאת אותי
.אבירות
.כן .תודה-
.היית מסוממת לגמרי
אני לא יודע ,מה נתנו לך
,תרופות חזקות
.אבל את ישנה כבר כמה שעות
.הבאתי לך בגדים
.אלוהים .יש לי בחילה
...הפה שלי
.יש לו טעם של מתכת
?מה קרה ליד שלך .שום דבר-
נפצעתי בזמן .שהוצאתי אותך
?איפה אנחנו .נאפה-
,הייתי נוסע רחוק יותר אבל לא חשבתי
.שמישהו ימצא אותנו כאן
ולא הייתי בטוח אם השוטרים ,יחפשו את הרכב שלי
או לאן לעזאזל .כדאי שניסע
.אלוהים אדירים
?מה נעשה
בסדר, אז חשבתי שאולי עכשיו .נפנה למדיה
.לתקשורת .משהו כזה
נאמר להם שלמטופלת שברחה ממוסד פסיכיאטרי
יש מידע סודי .על קונספירצית רצח
.אף אחד לא יקשיב, ג'יימי
.אז נברח .לא נוכל להשתמש בכרטיס אשראי-
.לא נוכל לתדלק .לא נוכל להשתמש בטלפון
?יש לך מזומן .ארבעים דולר-
.אז לא נגיע רחוק
יש לך מספיק דלק כדי לנסוע ?חזרה לסן פרנסיסקו
.כן
.אז אני יודעת לאן אלך
אבל אתה לא צריך .לבוא איתי, ג'יימי
?ברצינות .כן, אני רצינית-
.אוכל לעשות את זה לבד
.בסדר, לילי ...כן, זה
,זה מגניב לגמרי ...אני פשוט
.אבלה כאן ואצפה בסרטים מצוירים
?רוצה לסמס לי כשתסיימי
.הוא כאן .זה הרכב שלו
?לילי, באמת תעשי את זה
נוכל לחכות לפחות .עד שהוא יקום
.זו היא .היא כאן
.אני חושב ששמעתי משהו בפנים
.היכנסו
?אוכל להביא לכם משקה
,אני חושב שיש לי מיץ
.בירה, חלב, או מים
.אקח מים
.בסדר ?מה איתך
.סליחה, אני לא יודע את שמך
.ג'יימי ?אתה עובד בשבילי-
.לא
.אני בסדר
.לילי רוצה לדבר .כן-
.למה שלא תיתן לי לעשות את זה
באתי לכאן כדי לדבר איתו. -אם .באת בשביל תשובות, כדאי שתדברי איתי
.אולי לבד .כן-
.קדימה, ג'יימי .מסלקים אותנו
.זה ערב נחמד .נשב בחוץ
.אל תדאג .היא תהיה בסדר
.בואי נשב
,מה קרה ליד שלך ?פצעת אותה
?אתה צוחק עליי ?זו אמורה להיות בדיחה
.לא. זו לא בדיחה ?למה אתה מתכוון
...ה
,כלב התקיפה שלך, קנטון ,פרץ לדירה שלי
הטביע את הראש שלי באמבטיה
ואז עיקם את האצבע שלי .אחורה עד שהיא נשברה
.אלוהים אדירים
אתה רוצה לומר לי ?שלא ידעת
ידעתי שהוא הפחיד .את אחד החברים של לילי
.לא ידעתי שזה היית אתה
...ולא ידעתי שהוא .שבר את ידך
...כן, ובכן .אני ממש מצטער
זה לא שרציתי ,שהדברים האלה יקרו
.או שהתכוונתי שהם יקרו .פשוט נתת להם לקרות-
.אתה צופה מהצד
.כן, במובן מסוים
אני לא מבינה למה אני לא מדברת .עם פורסט
אני לא חושבת שתוכלי לענות .על שאלותיי
.אוכל ?מי את-
.קייטי .לא השם שלך-
.אני עובדת באמאיה
אני מנהלת העיצוב .של מערכת דבס
.את החברה של פורסט .החברה-
.כן .אני מניחה שאני החברה שלו
אני לא בטוחה שהמילה הזו ...מתאימה לי, אבל
.שיהיה
?יש שיפוט
?לשכב עם הבוס
.הוא פגיע .הוא צריך מישהי
.אני אוהבת שזו אני
לא אכפת לי .עם מי את שוכבת
.דברים אחרים מטרידים אותי .בסדר גמור-
?הכרת את סרגיי
.החבר שלך
?הכרת אותו
.נפגשנו .בקצרה
?מה קרה לו .את יודעת מה קרה לו-
.אני רוצה שתגידי לי
,ביומו הראשון בדבס
הוא ניסה לגנוב חלק מקוד .המקור של הפרויקט
.הוא נתפס כשהוא ניסה לעזוב
.אז הרגו אותו
?הם .הם-
.אנחנו .אני
.אני לא מנסה להתחמק ממך
.אני רוצה לדעת מי רצח אותו .קנטון-
אם את מתכוונת לאדם .שממש עשה את זה
?איך ?את רוצה לדעת איך הוא מת-
?האמצעי
?זה משנה
.הוא לא נשרף למוות .לא-
.אז זה היה זיוף .כן-
.נועד שזה יראה כמו התאבדות .כן-
.אבל את יודעת את זה, לילי
?לא
.כן
.אז תשאלי אותי מה שאת לא יודעת
?מה זה דבס .כן-
.זה
יש לי הרגשה .שנתקע כאן זמן מה
נוכל לשבת כאן .בשקט אם אתה רוצה
.זה בסדר גמור
אבל הזמן יעבור מהר יותר .אם נדבר
למה שלא תספר לי ?את סיפורך
?אתה עובד בהייטק
.כן, אבטחת אינטרנט ?איפה-
.דיוויד וואלאס
.כן .אני מכיר אותם
.חליפה יפה
?אתה בהתקפה או בהגנה
.הגנה .אתה נראה כמו הגנה-
.ואתה חבר של לילי .כן-
הימים האחרונים היו קשים .בשבילה, אני יודע את זה
.לך תזדיין
אני מוכן לשיחת החולין אם זה יוציא אותנו
...מהמצב המוזר הזה, אבל
לומר שללילי היו ...ימים קשים
.לא, זה ממש בלשון המעטה
.אני מבין את הנקודה שלך .טוב שאתה מגן עליה
.כן, לילי מסוגלת להגן על עצמה
.כן .אני רואה את זה
?האם משהו קורה בלי סיבה ?על מה את מדברת-
.את רוצה לדעת מה קורה בדבס .אגיד לך
אבל אני צריכה לעשות זאת .על ידי כך שאשאל אותך שאלות
.אני לא כאן כדי לשחק משחקים .זה לא משחק-
.זו דרך להסביר
.תזרמי ?לזרום-
.כן .תזרמי
?בסדר
.בסדר ...אז-
האם משהו אי פעם ?קורה בלי סיבה
.כן .לא-
.דברים קורים בלי סיבה
?כמו ?דוגמא-
.כן
?ילד שחולה בסרטן הדם
?חוטף מכת ברק
.זו רשימה אינסופית .לא, לילי-
לא שאלתי אם דברים קרו .בלי סיבה טובה
.אמרתי סיבה
הלוקמיה הייתה פגם .בדנ"א של הילד
מכת הברק .הייתה שחרור סטטי
?למה העט התגלגל ברחבי השולחן
.דחפת אותו ?למה דחפתי אותו-
אני מניחה שכדי .להבהיר נקודה
.זו סיבה
זו הסיבה שהעט .התגלגל בשולחן
.מצמצת ?מה-
?למה מצמצת כרגע
.העיניים שלך היו יבשות
.או שהיית עצבנית
האם משהו קורה ?בלי סיבה
.בטח יש ארועים מסוימים
.ארועים אקראיים
.תנקבי בארוע כזה
.קחי דקה .תחשבי על זה
.ואז תנקבי באחד
.הטלת מטבע
הטלת מטבע היא .לא ארוע אקראי
.זה ארוע מורכב
?כמה קשה הייתה הטלת המטבע
?מה היה המשקל של המטבע
?התנגדות האוויר
?הטמפרטורה בחדר ?הזוית שבה זה נחת על השולחן
.בסדר, לא הטלת מטבע
.אבל יש דברים שהם אקראיים .אז תנקבי באחד-
.בחירה ?בחירה של מה-
בחירה מדברים .שהם אותו הדבר
?איזה דברים הם אותו הדבר .אובייקטים-
העתקים זהים .של ספר בחנות ספרים
,את בוחרת בספר התחתון .כי הכי פחות נגעו בו
.נחיתת מטאורים
.גלגלי רולטה שמסתובבים
.סבל בעקבות מזל רע
.כולם יכולים להיפתר
את לא יכולה לנקוב .בארוע אקראי אחד
.כי אין ארועים אקראיים
?שאלת... מה זה דבס
.זו דבס
.זה העיקרון היחיד שעלייך להבין
.שום דבר לא קורה בלי סיבה
הכל נקבע .על ידי משהו לפניו
.זהו זה
.עכשיו, קחי מחשב
תכניסי בו את כל המידע שקיים
על העט הזה שהתגלגל .על השולחן
,המסלול שלו, המהירות
,כמות הרכיבים שלו
.מבנה אטומי
מה המחשב יכול לומר ?לך עכשיו
הוא יכול לומר לך באיזו עוצמה העט נדחף
והוא יכול לומר לך מתי .העט יפסיק להתגלגל
.המחשב יכול לראות אחורנית
.המחשב יכול לראות קדימה
.עכשיו תעשי את זה עם הכל
.לא רק עם העט
.עם הכל
.זו דבס
.מחשב עוצמתי יש לך שם
.זה נכון
.ורצחתם את סרגיי בגלל זה
.לא בדיוק, לילי, לא
...אני חושבת, בשבילך
.כאן זה הופך לקשה
אני מניח שהיא ממש אהבה ?את הבחור הזה, לא
?סרגיי .ממש היה אכפת לה ממנו
.כן, זה נכון
.מדהים לאן האהבה לוקחת אותך
.הדרך שאותה תעבור
.המרחקים שאליהם תלך
?יש לך את זה בחייך
.היה לי
.עדיף לאהוב ולאבד
?לא
אני מעדיף: עדיף לאהוב
.ושהכל הסתדר מצוין .בסדר, כן. נקודה טובה-
.גם אני
.אתה מכיר את האובדן שלי .כולם מכירים
.בטח
.אני לא מכיר את שלך .זה לא משתווה לזה-
.אני מאוד שמח
.כן
...פשוט
,אלה הדברים הסטנדרטיים .אתה יודע, לאבד בחורה
...או לאבד את ה-בחורה ו
את העתיד .שחשבת שיש לך
.אז זה כן משתווה
.בכבוד הזה, לפחות
זה קשור להשלמה .עם האובדן הזה
.אני מניח
...אבל בכנות, אני
.מעולם לא השלמתי עם זה
...אני ואובדן
.חיים בדו קיום
אובדן בתור החבר שלידך .כל הזמן
כן, סוג של חבר שמחרבן .על הפנים שלך כל בוקר
.זה הבחור
?אוכל לומר לך משהו, ג'יימי
.וזו הבטחה
,הבטחה ישירה .ממני אליך
.בסדר
.הכל יסתדר מצוין
...מה זה
?מה זה אומר ?מה יסתדר מצוין
.הכל
.זו ההבטחה
.הכל יסתדר מצוין
.מערכת דבס עובדת
למעשה, היא עובדת .כבר כמה חודשים
והיא משתפרת .ומשתבחת כל הזמן
,אפילו ב-48 השעות האחרונות
.הייתה לנו פריצת דרך משמעותית
...בתוכה, במערכת
.נוכל להריץ תחזיות
הן מעורפלות יותר ככל ,שאנחנו חוזרים יותר בזמן
,אבל בעיקרון
את יכולה לבחור כל נקודה בהיסטוריה
וכל נקודת ציון מותאמת ,של הג'י-פי-אס על פני הכוכב
.ונוכל להריץ ויזואליזציות בה
?ויזואליזציות .תמונה. קול-
?כלומר זו הדמיה .בדיוק-
.הדמיה מוחלטת
.מרמת הקוונטום ועד המקרוסקופ
.העבר והעתיד .העט שמתגלגל אחורנית
.העט שמתגלגל קדימה
.אתם יכולים להסתכל אל העבר
.ראינו את ישו על הצלב
.אתם יכולים לראות את העתיד
.אנחנו מנסים שלא
.זה בעייתי .אבל כן, אנחנו יכולים
.עשינו זאת
,אמרת, בשבילי
.שכאן זה יהיה קשה
.כן
...במיוחד
?קשה בשבילי .במיוחד בשבילך, כן-
?למה
כשדבס ...רק התחילה לעבוד
.הסתכלנו על העתיד
וגילינו שאפשר לראות .רק כמה חודשים קדימה
,בנקודה מסוימת ,נקודה מקובעת
הויזואליזציה הפכה .לתמונה סטטית טהורה
.כמו סופת שלג
היה ניתן לראות את העתיד .עד לרגע הזה
...ולאחר מכן
.זה בלתי חדיר
הנקודה של התמונה .הסטטית גדלה
.זה מעולם לא התרחב
.אפילו לא בדקה .או שניה
עכשיו, הנקודה המקובעת
...שבה העתיד הולך לאיבוד
.היא מאוד קרובה
.עשרים ואחת שעות
?מחר בלילה
.מחר בלילה ...קצת אחרי 1 בלילה
.משהו יקרה .ארוע לא ידוע
וזה יעורר התמוטטות מוחלטת .בגורם ובתוצאה
,התמוטטות של הדטרמיניזם
.התמוטטות של חוקי היקום
.ואנחנו חושבים שזה קשור אלייך
?אליי
איך את יכולה לחשוב ?שזה קשור אליי
.את שם ?איפה-
.בדבס
?אני במעבדה של דבס ?באמאיה
.כן ...אבל-
.ראינו אותך
?את מתכוונת שגרמתי לארוע
.אנחנו חושבים שכן ?מה אעשה-
.אנחנו לא יודעים
,אבל מה שזה לא יהיה .זה משמעותי
.בלשון המעטה
.אני לא מבינה
.אף אחד לא מבין
.זה הספורט היחיד שאני יכול לשחק
?פריזבי זה ספורט .ספורט גדול-
?אתה לא צופה באולימפיאדה
?מה אם את טועה ?טועה-
.את
.הכת הטכנולוגית שלך ?טועה
.זו לא אני שחוזה .זו מכונה-
.זה היקום .זו מכונה שחוזה-
?מה אם המכונה טועה
מה יקרה אם לא אלך ?לדבס מחר בלילה
.תלכי ?למה את מתכוונת-
.אני מתכוונת לזה בדיוק .זה מה שיקרה
?תכריחי אותי ?תכריחי אותי ללכת
.לא .אני אומרת שזה קבוע מראש
.זה תמיד היה ככה
.תמיד נועדת ללכת לדבס
.זה מגוחך .את לא יכולה להתרחק-
.אוכל לבחור לא ללכת .אוכל לנסוע למקסיקו
.לא .לצאת עכשיו-
.אבל לא תעשי זאת איך לעזאזל את יכולה לומר לי-
מה אבחר ?או לא אבחר לעשות
.אני מבינה
?מה את מבינה
.את הוזה
.זה שטות
לילי, לא משנה אם את מאמינה .לי או לא
.זה יקרה .את תהיי שם
.אני לא חושבת
...ובכן .אני מניחה שנראה
.בהחלט
?עוד משהו שאת צריכה לומר לי
.לא
.יפה
.תפסתי את זה
?את בסדר .כן-
.בוא נלך
.כן
.אז כולכם חברים עכשיו
.הייתי צריך לנחש
.אני חושבת שאני רוצה ללכת הביתה ?הביתה-
?את בטוחה .כן-
את לא חושבת שינסו ?למצוא אותנו שם
אם הם היו רוצים להסגיר ,אותנו למשטרה
,או לאבטחה שלהם .הם כבר היו יכולים
.זה לא מה שבראשם ?מה בראשם-
.טירוף
.הם לא שפויים
.כן
?סיפרת לה על סרגיי
.כן
?ועל דבס
.סיפרתי לה הכל
.לא .לא הכל
.כן
.יו, לילי
.דאגתי לך ?איפה הסתתרת
.פה ושם ?יצאת עד מאוחר הלילה-
.אני אוהב את זה, אחותי
את יודעת שעלייך למצא .את החיים, כל עוד את יכולה
.כן .כדאי שתישן, פיט
.כן
.היי .אל תדאג
.אני זוכר את העסקה שלנו, גבר .אני לא מדבר איתך
.נייט
.לילה טוב, גבר
.היי ?מוכנה לשינה
.ג'יימי
.תישן במיטה שלי
.זה בסדר .אני יכול לישון כאן
.לא
.תישן במיטה שלי
.לא הכרתי אותו
.חשבתי שהכרתי
.אבל האמת... שלא הכרתי
...וכל
זה... כל מה שקרה ...מאז שהוא מת
.זה היה לשווא
...בשביל משהו
.שלא היה שם
.לא הכרתי אותו
.אני מכירה אותך
.אז תישן במיטה שלי
היה להם אומץ, לשני אלה, לבוא .לכאן הערב
.כן. היה להם
.אני אוהב את ג'יימי
הוא אמיץ מספיק .כדי להגן עליה
.באמת להגן עליה
.יש בו גם מתיקות
.הם ילדים אמיצים
.רואים את לב הסערה
.והולכים ישר אליו
.זו היא .לא הוא
.כן, אני מניח
.היא חכמה
.וחזקה לאללה
.יש גם משהו אחר
.יש לה איכות מוזרה
היא יותר מפחדת לא לעשות משהו
.מאשר לעשות משהו
.אין הרבה אנשים כאלה
.ויש בה הרבה אמת
,לא רק במה שהיא אומרת ...זה
.האופן שבו היא רואה
.היא רואה מה ששם
.היא לא ראתה את זה עם סרגיי
.אתה יודע למה אני מתכוונת .כן, אני יודע-
.אז אנחנו אוהבים אותם
.גם אני אוהבת אותך
?באמת .כן-
...הייתי אומרת שאני .מחבבת אותך
?מחבבת מאוד
.מחבבת למדי
.זה נדיב
.גם אני מחבב אותך למדי
.אני פחות מחבבת למדי .רק שתדע
.בטח
.היי
.זה לא עוד הרבה זמן
,זה כבר לא עוד שנים ארוכות
.או חודשים, או ימים
.זה יקרה תוך שעות, פורסט
.זה הכל
.שעות
SnoWhite :תרגום
-מוקדש לצופים באהבה- -נעבור את זה ביחד-